各位同學好：
寒假期間（116年1月25日（一）至2月14日（日）），人社一館鐘樓 4、7、8 樓將暫停開放。期間的預約規定如下：
Dear students,
During winter break (Monday, January 25 – Sunday, February 14, 2027), the Clock Tower (4F, 7F and 8F) of Humanities and Social Sciences Building I will be closed. Booking rules for this period are as follows:
一、百川學程學生｜Arete Honors Program Students
- 平日 09:00–18:00 可自行上網預約使用。
- 早上 9 點前、下午 6 點後及週末，不開放自行預約。
- 首次借用空間的同學，請先洽系辦設定刷卡權限。
- You may book the space online on weekdays, 9:00 a.m. – 6:00 p.m.
- Self-booking is not available before 9:00 a.m., after 6:00 p.m., or on weekends.
- If this is your first time using the space, please contact the Program Office first to set up card access.
二、其他學生｜Other Students
- 暫停開放預約，關閉期間請另覓其他空間練習。
- Booking is suspended. Please find another space for practice during the closure.
三、特殊需求申請｜Special Requests
如有特別需求，請於 116年1月15日（五）前來信至百川信箱 aretehp@nycu.edu.tw 提出申請，並附上：
- 使用規劃
- 使用必要性佐證資料（例如比賽報名證明、課程參與證明等）
經審核後再行安排。個人練習需求恕不受理，敬請暫覓其他空間。
If you have a special need, please email aretehp@nycu.edu.tw by Friday, January 15, 2027, and attach:
- Your usage plan
- Supporting documents showing why the space is necessary (e.g., proof of competition registration or course participation)
Requests will be arranged after review. Requests for individual practice will not be accepted; please find another space.
造成不便，敬請見諒。
We apologize for any inconvenience.